YOOU.ru - новости, слушать радио онлайн
  USD ЦБ
EUR ЦБ
Погода в Москвее
Погода в Санкт-Петербурге

Слушайте радио онлайн на YOOU.ru !

  Новости Статьи Программа ТВ Радио онлайн
  Поиск:  
   
  Пример:  
 
 
Главная страница > Новости > Криминал >
14:56 // 15.01.2009

Защита потерпевших по уголовному делу о беспорядках в 2006 году в карельском городе Кондопога на заседании суда в четверг обвинила адвоката подсудимых в нарушении адвокатской этики за то, что он заподозрил переводчика, участвующего в процессе, в совершении уголовного преступления - заведомо ложном переводе. "Кодекс адвокатской этики обязывает адвоката уважительно относиться ко всем участникам судебного процесса.

Защитник подсудимых Мурад Мусаев ответил, что не называл переводчика преступником, а лишь указал суду на "его вопиющий непрофессионализм". Мусаев напомнил, что из шестерых подсудимых, пятеро из которых являются чеченцами по национальности, четверо плохо владеют русским языком, поэтому некачественный перевод нарушает их конституционные права, передает РИА Новости.

Адвокат потребовал заменить переводчика или назначить второго специалиста.Требование было отклонено гособвинением. В ходе судебного процесса защита неоднократно заявляла ходатайства о замене переводчиков, работавших в зале суда. Дважды суд удовлетворял эти ходатайства.

Вопрос о замене специалиста, который сейчас участвует в судебном процессе, также неоднократно обсуждался, но суд отклонил все ходатайства о назначении нового переводчика. По мнению суда, квалификация этого специалиста соответствует требованиям судопроизводства.

По данным следствия, массовые беспорядки, произошедшие в Кондопоге в начале сентября 2006 года, были спровоцированы дракой между местными жителями и выходцами с Кавказа. Тогда были убиты два человека, девяти местным жителям были причинены телесные повреждения различной степени тяжести.


// Новости криминала
Источник:  http://gzt.ru/incident/2009/01/15/145600.html




 
 

 

Copyright © 2008-2018, "YOOU"   Главная  Слушать радио  Предложить свою новость
Написать нам  WestSite